莫笑“金拱门”土 笑看这些国外大牌的中文注册名

更新日期:2022年08月14日

       昨天, 熟悉的麦当劳突然又火了。 哦不, 也许我们应该叫它金色拱门。 听到麦当劳的新名字, 网友们也​​纷纷脑洞大开, 为洋快餐贡献了一批中文名字, 还把赛百味翻译成了陕北风味, 请给我停下来! 老实说, 外国品牌要想进入中国, 必须要注册一个官方的中文翻译。 就像GAP的Gap一样, 即使很难听, 可能品牌本身也很少写, 但在证书层面, Gap的中文翻译是少不了的。 我们再来测试一下, 你知道LG是什么牌子吗? 这个听起来很本土的品牌, 其实是我们所熟悉的。 说实话, 同为韩国品牌的三星的中文翻译也相当本土化, 不过大家至少听习惯了吧? 哥斯达黎加, 人们的中文名字其实就叫哥斯达黎加。 可以合理地说, 科斯塔翻译成科斯塔家族几乎算不上优雅。 但不知道为什么, 也许我们听惯了歌诗达, 当我们突然接触到它的中文名字时, 有一种说不出的别扭感。 再来看看英国轻奢品牌登喜路, 随便拍张海报, 英伦风的魅力就吹爆你的脸。 光看它的中文名字这么说, 连锁酒店Sheraton翻译成喜来登就够了。 只是听起来不像登喜路, 也许只是因为我们习惯了。 说到品牌翻译,

化妆品和护肤品也一定是重灾区。 按理说化妆品/护肤品的品牌名称应该是美的方向, 而中国人恰好是音美韵美。 只要你愿意, 一个漂亮的中文翻译绝对没问题。 还有很多经典的翻译例子。 比如著名的兰蔻和雅诗兰黛:虽然名字中包含兰花, 但兰花并不是这里的重点。 恰恰相反, 中国古代常见的香料和画眉颜料, 寇、岱, 是突出女性装扮之美的精髓。 这种美感一上来, 一大批诗人就出现了,

比如美国知名彩妆品牌露华浓, 它的中文翻译是露华浓:云如衣花, 春风拂面。
        露华浓的门槛。 不相逢玉山之巅, 相逢于月下瑶台。 还有一个法国彩妆品牌MakeUpForEver, 现在中文翻译为美可菲。 早期也有比较文学的译本, 《浮生如梦天地》, 万物逆行, 历久弥新, 百代过客。 而浮生如梦, 何乐而不为? 此外, 法国护肤品牌娇韵诗的中文名娇韵诗的中文译名, 也可能源于古典诗句:花长什么样子, 就像吴公早教的翠微鸿珍。 她想笑, 又害羞, 但她只有娇韵诗的魅力。 嗯,

这个翻译可以说是非常本土化了, Clarins, 听上去完全不像洋货。 此外, 美国护肤彩妆品牌倩碧也有一个非常优雅的中文名字, 倩碧东都妙计、南都时代, 让人流连忘返。
        方非节, 倩碧云顶, 飞琼外天。 即使它不是诗人所拥有的, 也可以从其他方面将产品包装在更高的层次上。一点。
        比如护肤品牌LAMER, 字面意思就是大海。
        但是如果你说今天我涂了大海牌面霜, 那真的很脏。 而且如果按照发音把LAMER翻译成拉美, 说我今天涂了拉美牌面霜, 看来还是土。 因此, 人们将LAMER翻译成海蓝色的奥秘。 细胞~当然, 并不是所有的化妆品都被翻译成高级精美的文艺作品。 前面提到兰花是这类翻译中的高频词:美国的雅诗兰黛、法国的兰蔻、韩国的兰芝, 但是法国知名化妆品品牌娇兰翻译成娇兰, 感觉 有点嗯。 一直以来, 首页君一直认为娇兰是跟法国奢侈品牌Saint Laurent一样的兰子一代。 原名是YSL, 女孩子都知道。 我们都知道 YSL。 说到Saint Laurent, 总有一种床上用品的既视感和翻译感, 还有日本护肤品牌DHC:想必很多人都知道DHC。 但是它的中文翻译, 蝶翠诗, 还有一个中文名字呢? 怎么可能这么简单! 汉语博大精深。 父母为孩子取名煞费苦心, 更何况是具有全球视野的知名品牌? ▲可口可乐 可口可乐依然是国外品牌中文翻译的经典案例。 在品牌的中文翻译中, 《纽约时报》引用了一些有代表性的例子可口可乐、可口可乐潮、潮锐步、锐步乐事、乐事耐克、耐克宝马、宝马那么, 如何选择这个中文翻译名称呢? 主页君不禁想起依云, 矿泉水依云的中文名字, 音义也不错。 (云珠:山间河) 秩干, 泉淙淙。 依云这个名字优雅到了极点。 哎, 说了这么多, 其实不管是洋气还是土气, 都是见仁见智。 娇韵诗和蝶翠诗并没有太大的区别, 三星听起来和听起来一样好。 品牌名称是锦上添花, 但更重要的是产品本身。 你觉得, 苹果的中文名字Apple能有多高? 还没有成为全球流行品牌? 更何况, 放学后我们金拱门见。 最后不得不说, 其实对于那些怕中国人说是土生土长的洋品牌, 麦当劳最近的一波魔力操作已经说明了问题:既然网友给出了新爆款, 那就是 最好不要羞耻地接受它, 这相当于一个免费的新品牌传播, 节省了自己的策划成本, 效果更加明显。 毕竟, 国人对洋品牌的态度瞬息万变, 洋品牌正在走下神坛。
        现在是竞争谁更中国人的时候了。 (清远编辑:小野)

Copyright © 2003-2021 亚美科技有限公司 yameikejiyouxiangongsi ,All Rights Reserved (comprarps4.com)